trái ngược

Học thuật
Thân thiện
trái ngược

Hai đứa trẻ có tính cách trái ngược ngồi cạnh nhau trong lớp học.

Définition
  1. Adjectif :
    • Contraire, opposé : Décrit quelque chose qui s'oppose directement, qui va dans le sens inverse ou qui est en contradiction avec autre chose.
    • Contradictoire : Se dit d'idées, d'opinions ou de déclarations qui s'excluent mutuellement.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Quan điểm của họ hoàn toàn trái ngược. (Leurs points de vue sont totalement contraires.)
    • Hai báo cáo đưa ra những thông tin trái ngược. (Les deux rapports présentent des informations contradictoires.)
    • Tính cách của hai anh em rất trái ngược. (Les personnalités des deux frères sont très opposées.)
Utilisations avancées
  • "hoàn toàn trái ngược" : totalement contraire, absolument opposé.
    • Kết quả thu được hoàn toàn trái ngược với dự đoán. (Le résultat obtenu est totalement contraire aux prévisions.)
  • "trái ngược với nhau" : être en opposition l'un avec l'autre.
    • Hai luồng ý kiến này trái ngược với nhau. (Ces deux courants d'opinion sont en opposition l'un avec l'autre.)
  • "trái ngược lại" : au contraire, à l'inverse (souvent utilisé pour introduire une opposition).
    • Mọi người nghĩ anh ấy sẽ buồn, nhưng trái ngược lại, anh ấy rất vui. (Tout le monde pensait qu'il serait triste, mais au contraire, il était très heureux.)
Variantes et mots apparentés
  • Ngược lại (locution adverbiale) : au contraire, inversement.
    • Ngược lại, tôi đồng ý với anh. (Au contraire, je suis d'accord avec vous.)
  • Đối lập (adjectif/verbe) : opposé, contraire ; s'opposer.
    • Hai phe đối lập. (Les deux factions opposées.)
  • Phản nghịch (adjectif) : rebelle, séditieux (connotation plus forte, souvent politique ou morale).
Synonymes
  • Đối nghịch : antagoniste, opposé.
  • Tương phản : contrasté, en contraste.
  • Nghịch : inverse, contraire (comme dans "nghịch lý" - paradoxe).
Expressions et locutions liées
  • Trái ngược tính : de caractère opposé.
    • Họ trái ngược tính nhưng lại rất thân nhau. (Ils ont des caractères opposés mais sont très proches.)
  • Ý kiến trái ngược : opinion contraire, opinion divergente.
    • Cuộc họp lắng nghe mọi ý kiến trái ngược. (La réunion a écouté toutes les opinions divergentes.)
  • Mặt trái ngược : l'envers, l'aspect contraire (d'une situation, d'une chose).
    • Chúng ta cần xem xét mặt trái ngược của vấn đề. (Nous devons considérer l'envers du problème.)
trái ngược

Hai đứa trẻ có tính cách trái ngược ngồi cạnh nhau trong lớp học.

  1. contraire; contradictoire.
    • ý kiến trái ngược nhau
      opinions contradictoires.